Définition

1. Locution adjectivale/adverbiale :
   • Avoir la main leste, être rapide des mains : Décrit une personne qui agit avec célérité et dextérité manuelle.
   • Se dépêcher, faire vite : Exprime une exhortation à agir rapidement, souvent pour saisir une opportunité ou terminer une tâche.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale/adverbiale :
  • Cô ấy rất nhanh tay, may xong cái áo chỉ trong một giờ. (Elle a la main très leste, elle a fini de coudre la robe en une heure seulement.)
  • Nhanh tay lên một tí, không là trễ học. (Dépêche-toi un peu, sinon tu seras en retard pour l'école.)
  • Ai nhanh tay thì sẽ có vé xem hòa nhạc miễn phí. (Les plus rapides auront un billet gratuit pour le concert.)

Utilisation avancée

• "nhanh tay nhanh mắt" : Être vif et alerte, à la fois rapide des mains et du regard.
  • Người chơi điện tử phải nhanh tay nhanh mắt. (Les joueurs de jeux vidéo doivent être vifs et alertes.)

Variantes et mots apparentés

• Nhanh nhẹn (adjectif) : vif, agile, leste (se dit du corps ou de l'esprit).
  • Đứa trẻ rất nhanh nhẹn và hoạt bát. (L'enfant est très vif et dynamique.)
• Nhanh chóng (adverbe) : rapidement, promptement.
  • Công việc đã được hoàn thành nhanh chóng. (Le travail a été terminé rapidement.)

Synonymes

• Leste : agile et rapide dans ses mouvements.
• Prompt : qui agit sans délai, immédiat.
• Rapide : qui se fait en peu de temps.

Expressions idiomatiques

• Nhanh tay hơn nhanh mắt : Être si rapide que l'œil ne peut suivre ; souvent utilisé pour décrire une escamotage ou une action d'une rapidité extrême.
  • Ảo thuật gia với động tác nhanh tay hơn nhanh mắt. (Le magicien a des gestes plus rapides que l'œil.)

1. avoir la main leste
2. se dépêcher
   • Nhanh tay lên một tí
     dépêchez vous